1 00:00:54,228 --> 00:00:56,404 Vaya, es como esa vez. 2 00:00:56,491 --> 00:00:58,754 en la granja de lombrices cuando llegué atrapado en el silo de lombrices 3 00:00:58,884 --> 00:01:00,364 - y estaba enamorado a mi vecino... -Eco. 4 00:01:00,538 --> 00:01:02,410 - y yo quería... -¿Qué estás haciendo? ¿Cian? 5 00:01:02,497 --> 00:01:03,802 Oh, pensé que tal vez habría un eco 6 00:01:03,933 --> 00:01:05,326 porque las luces están apagadas. 7 00:01:05,456 --> 00:01:06,762 Eso no suena bien, 8 00:01:06,892 --> 00:01:09,373 pero podemos probar esa hipótesis. 9 00:01:09,460 --> 00:01:11,027 -Eco. -Eco. -...así que decidí 10 00:01:11,201 --> 00:01:12,637 - no besar gusanos. -Mierda, funcionó. 11 00:01:13,812 --> 00:01:15,292 Mi compañero pez Heracles está muerto. 12 00:01:15,379 --> 00:01:16,902 y el sistema de oxígeno está caído 13 00:01:17,033 --> 00:01:19,035 y tenemos que arreglarlo ahora ¡Antes de que todos muramos! 14 00:01:19,166 --> 00:01:21,037 Así que sí, decidí no besar ningún gusano 15 00:01:21,168 --> 00:01:23,866 porque no sabia si besar nuevos gusanos serían adulterio. 16 00:01:23,996 --> 00:01:25,694 ¿Tu compañero pez está muerto? 17 00:01:25,824 --> 00:01:27,870 ni siquiera lo sabía tenías un compañero pez vivo 18 00:01:28,000 --> 00:01:29,524 hasta ahora, 19 00:01:29,611 --> 00:01:32,483 pero el dolor es tan inmenso que me ha dejado entumecido. 20 00:01:32,614 --> 00:01:35,399 Quiero decir, literalmente no puedo sentir mis dedos. 21 00:01:35,530 --> 00:01:38,750 Mira esto. Mira esto. 22 00:01:38,837 --> 00:01:41,884 es solo un compañero de pesca, está bien. 23 00:01:42,058 --> 00:01:43,451 -No está bien. - Lo más importante 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,757 es que todos ustedes vengan conmigo a la sala de oxígeno 25 00:01:45,888 --> 00:01:48,673 para que podamos conseguirte en vuestro sano juicio otra vez. 26 00:01:53,287 --> 00:01:54,984 Vaya, ahí, Púrpura. 27 00:01:55,071 --> 00:01:58,466 Estás haciendo la gorra-- uh, uh-- Oh, no, soy el capitán. 28 00:01:58,640 --> 00:02:00,207 Soy el capitán aquí. 29 00:02:00,337 --> 00:02:04,341 y los mando a todos para que hagan para la casa de oxígeno. 30 00:02:13,307 --> 00:02:16,658 Estoy liderando. Es bueno liderar. 31 00:02:16,788 --> 00:02:18,355 Ah, por aquí. 32 00:02:20,052 --> 00:02:22,794 Bien, todos respiren hondo. 33 00:02:27,451 --> 00:02:31,151 ...y liberar. 34 00:02:31,325 --> 00:02:33,109 Muy bien, ¿cómo nos sentimos? ¿Están todos bien? 35 00:02:33,240 --> 00:02:34,241 -Sí. -Sí. me sentí normal 36 00:02:34,371 --> 00:02:35,851 todo el tiempo. 37 00:02:35,981 --> 00:02:37,896 Privación de oxígeno conduce a la hipoxia. 38 00:02:38,027 --> 00:02:41,552 Por eso nos dejamos volverse tan loco. 39 00:02:41,683 --> 00:02:42,988 No puedo creer que no lo supiéramos 40 00:02:43,119 --> 00:02:44,642 todos estábamos corriendo sin oxígeno. 41 00:02:44,729 --> 00:02:46,992 Oye, entonces, pregunta tonta, No lo sé... 42 00:02:47,123 --> 00:02:48,690 no mencioné cualquier cosa sobre, como, 43 00:02:48,820 --> 00:02:50,257 besos de gusanos o algo así, ¿verdad? 44 00:02:50,387 --> 00:02:51,693 Oh, ¿alguna vez lo hiciste? 45 00:02:53,521 --> 00:02:55,044 Yo-yo simplemente no quería ser un rompehogares. 46 00:02:55,175 --> 00:02:56,915 Uh, destructor de gusanos... uh, gusano casero. 47 00:02:57,089 --> 00:02:59,048 Detener. ese oxigeno 48 00:02:59,135 --> 00:03:00,354 mantendrá nuestras mentes claras por otro, 49 00:03:00,484 --> 00:03:02,660 no lo sé, ocho minutos y 44 segundos. 50 00:03:02,791 --> 00:03:04,532 - Necesitamos arreglar esto rápido. -No se como vamos 51 00:03:04,662 --> 00:03:06,360 para arreglarlo sin las luces. 52 00:03:06,490 --> 00:03:08,144 Oye, ¿qué pasó? ¿A las luces, de todos modos? 53 00:03:08,275 --> 00:03:09,972 Quizás las luces necesiten oxígeno para respirar también. 54 00:03:10,059 --> 00:03:11,278 Cian... 55 00:03:11,408 --> 00:03:12,888 Calmémonos todos. 56 00:03:13,018 --> 00:03:15,456 Mira, definitivamente eran Ambos accidentes extraños. 57 00:03:15,543 --> 00:03:18,502 Honestamente, Purps, fue Probablemente tu compañero de pesca. 58 00:03:18,676 --> 00:03:22,332 ¿Podemos por favor dejar de hablar? ¿Sobre Heracles? 59 00:03:22,419 --> 00:03:25,161 Estos sistemas no están diseñados para cualquier entidad extranjera, 60 00:03:25,335 --> 00:03:27,816 entonces tu compañero de pesca ilegal probablemente lo disparó 61 00:03:27,946 --> 00:03:29,861 con todas sus largas cacas. 62 00:03:30,035 --> 00:03:32,429 Caca larga... no conseguimos una alerta sobre nivel bajo de oxígeno. 63 00:03:32,560 --> 00:03:34,388 - Hay algo más. -Solo digo, 64 00:03:34,518 --> 00:03:37,217 va en contra de las reglas contrabandear a cualquier mascota a bordo, 65 00:03:37,391 --> 00:03:40,742 Así que sin ellos, nuestro oxígeno. el suministro hubiera estado bien. 66 00:03:40,872 --> 00:03:42,526 Si no hubieras sido tan egoísta, tu compañero de pesca 67 00:03:42,657 --> 00:03:44,485 - todavía estaría vivo. - ¡Oh! ¿Ahora es mi culpa? 68 00:03:44,615 --> 00:03:46,356 Es tu culpa. 69 00:03:46,487 --> 00:03:48,576 - Tenemos reglas por una razón. - Oh, mira al gran Capitán Red. 70 00:03:48,706 --> 00:03:50,708 - desviando la culpa de nuevo... -Y tener una racha antiautoritaria 71 00:03:50,839 --> 00:03:52,406 - no te hace mejor... - ...igual que MIRA te enseñé a hacer. 72 00:03:52,536 --> 00:03:53,972 -Eres un gusano lamebotas. - ...que el resto de nosotros. 73 00:03:54,103 --> 00:03:55,974 Vaya. no nos vayamos gusanos que hablan mal. 74 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 -...realmente no es gran cosa. -No lo has hecho cambiado en absoluto. 75 00:03:58,150 --> 00:03:59,500 ¡Ojalá estuvieras muerto! 76 00:04:01,110 --> 00:04:02,938 Yo... 77 00:04:03,068 --> 00:04:04,505 Púrpura, es suficiente. 78 00:04:04,635 --> 00:04:06,158 Éste es su capitán hablando. 79 00:04:06,289 --> 00:04:08,378 Nos estamos dividiendo en grupos y arreglar nuestro barco. 80 00:04:08,509 --> 00:04:10,380 Amarillo, cian, negro, 81 00:04:10,554 --> 00:04:12,687 llegar a Electricidad y enciende las luces, listo. 82 00:04:12,774 --> 00:04:14,689 voy a administrador entrar por un lado 83 00:04:14,776 --> 00:04:16,256 del código de anulación de oxígeno 84 00:04:16,386 --> 00:04:18,388 para obtener nuestros sistemas nuevamente en funcionamiento. 85 00:04:18,519 --> 00:04:20,738 Verde, Marrón, Púrpura, tu te quedas aqui 86 00:04:20,869 --> 00:04:23,654 e ingrese la otra anulación código una vez que llegue al administrador. 87 00:04:23,785 --> 00:04:26,396 - ¿Entiendo? -Uh, me estás poniendo en tiempo muerto? 88 00:04:26,527 --> 00:04:29,443 No. Eh, en realidad, sí. 89 00:04:29,573 --> 00:04:31,053 ¿Eso significa que Brown y yo ¿También están en tiempo muerto? 90 00:04:31,183 --> 00:04:32,837 No, eh... sí. 91 00:04:33,011 --> 00:04:35,231 Uh, estás al lado del tiempo de espera. 92 00:04:35,362 --> 00:04:37,407 No pierdas de vista ese teclado. 93 00:04:37,538 --> 00:04:39,191 Ustedes tres váyanse. 94 00:04:39,279 --> 00:04:41,933 estoy bien en ser capitán, ¿vale? 95 00:04:42,020 --> 00:04:43,848 Y soy bueno estando vivo. 96 00:04:44,022 --> 00:04:47,591 Y soy especialmente bueno en ser ambas cosas a la vez. 97 00:04:49,811 --> 00:04:51,943 ¡No es gran cosa! 98 00:05:02,998 --> 00:05:05,130 no puedo creer Casi morimos allí. 99 00:05:05,261 --> 00:05:06,958 Sentí que estábamos realmente rompiendo 100 00:05:07,045 --> 00:05:08,830 algún nuevo terreno interpersonalmente. 101 00:05:08,917 --> 00:05:10,614 Solía pensar en la muerte fue realmente hermoso. 102 00:05:10,745 --> 00:05:13,182 Resulta que son solo un montón de colores vibrantes 103 00:05:13,313 --> 00:05:16,054 y sentir que pertenezco. Desagradable. 104 00:05:16,228 --> 00:05:18,883 Pero fue agradable que todos estuviéramos nos llevamos muy bien, ¿verdad? 105 00:05:19,057 --> 00:05:21,146 Cian, por supuesto nos llevábamos tan bien, 106 00:05:21,277 --> 00:05:23,888 mi cerebro estaba al 20% de oxígeno. 107 00:05:24,019 --> 00:05:25,803 me hubiera llevado bien con uno de los gusanos besos de Green. 108 00:05:28,806 --> 00:05:30,939 ¿Qué estás haciendo? 109 00:05:31,069 --> 00:05:34,246 ¿Qué estoy haciendo yo? ¿Qué estás haciendo tú, Black? 110 00:05:34,334 --> 00:05:37,337 -¿Qué? - Has sido horrible conmigo. todo este viaje. 111 00:05:37,467 --> 00:05:39,077 No es un viaje, es un trabajo. 112 00:05:39,208 --> 00:05:42,385 Todo lo que siempre dices es, "Cyan no debería estar aquí en este momento" 113 00:05:42,516 --> 00:05:44,474 y "Cian era un contrato económico que " 114 00:05:44,648 --> 00:05:46,563 y no lo merezco. 115 00:05:46,650 --> 00:05:49,392 no es mi culpa Ahora odias las rocas. 116 00:05:49,523 --> 00:05:51,655 ¿Y sabes qué? No soy malo en mi trabajo. 117 00:05:51,829 --> 00:05:54,441 me gusta mi trabajo, 118 00:05:54,571 --> 00:05:55,877 y soy bueno haciéndolo. 119 00:05:56,007 --> 00:05:58,270 Sí, he estado tomando notas 120 00:05:58,358 --> 00:06:01,273 y comprobando vibraciones e investigando mineral 121 00:06:01,404 --> 00:06:05,103 mientras ni siquiera tomarás una segunda mirada a Ore-Plus, 122 00:06:05,234 --> 00:06:07,454 aunque sea especial. 123 00:06:07,584 --> 00:06:10,674 Es un mineral especial. ¡Eso es lo que significa "más"! 124 00:06:10,848 --> 00:06:13,808 todo se pondrá Derretido de todos modos, ¿a quién le importa? 125 00:06:13,895 --> 00:06:16,506 ¡Te importa! ¡Deberías preocuparte! 126 00:06:16,680 --> 00:06:19,640 Pero a ti no te importa sobre nada más. 127 00:06:19,770 --> 00:06:23,600 Puedo arreglar las luces yo solo. 128 00:06:25,646 --> 00:06:27,648 Caray. ¿De qué se trató todo eso? 129 00:06:27,735 --> 00:06:30,477 Reparar las luces requiere dos compañeros de tripulación competentes. 130 00:06:30,607 --> 00:06:31,869 Por eso Red tuvo que enviar nosotros tres. 131 00:06:32,000 --> 00:06:34,263 Bueno, has estado una especie de imbécil. 132 00:06:34,394 --> 00:06:36,744 -¿Qué? -No siempre lo hice como marrón. 133 00:06:36,918 --> 00:06:39,224 De hecho, yo estaba una auténtica albóndiga picante. 134 00:06:39,355 --> 00:06:41,357 demasiados cocineros en la cocina, ¿verdad? 135 00:06:41,531 --> 00:06:43,011 ¿Qué va a hacer otro chef? que no puedo? 136 00:06:43,098 --> 00:06:44,969 Exactamente. Espera... 137 00:06:45,100 --> 00:06:48,277 Pero Brown me escucha. Brown me mantiene castigado. 138 00:06:48,408 --> 00:06:49,757 cuando estamos de pie sobre los hombros del otro, 139 00:06:49,887 --> 00:06:51,411 literal y metafóricamente, 140 00:06:51,585 --> 00:06:53,761 podemos alcanzar lo real guanciale de alta calidad, 141 00:06:53,891 --> 00:06:55,153 literal y metafóricamente. 142 00:06:55,284 --> 00:06:56,546 Y todos lo sabemos vive el mejor guanciale 143 00:06:56,677 --> 00:06:58,548 en el estante superior, porque el estante superior es donde 144 00:06:58,679 --> 00:07:00,245 la presión del aire es el que tiene menos probabilidades de interferir 145 00:07:00,376 --> 00:07:01,508 con la profundidad del sabor de la carne. 146 00:07:01,595 --> 00:07:02,596 Además, cuando se tiene en cuenta humedad-- 147 00:07:02,726 --> 00:07:04,293 ¿De qué estás hablando? 148 00:07:04,424 --> 00:07:06,556 ¿Ver? Por eso necesito a Brown. 149 00:07:06,643 --> 00:07:08,776 -¿Adónde vas? -Tengo que arreglar las luces. 150 00:07:08,950 --> 00:07:11,169 Sí, tienes razón, vámonos. 151 00:07:11,300 --> 00:07:12,519 Lo dijiste tú mismo. 152 00:07:12,649 --> 00:07:14,956 solo necesito dos compañeros de tripulación competentes. 153 00:07:15,086 --> 00:07:17,001 Estaremos bien. 154 00:07:26,924 --> 00:07:28,448 ¿Permiso para ser vulnerable? 155 00:07:30,928 --> 00:07:32,800 Bien, aquí voy. 156 00:07:32,930 --> 00:07:36,020 Um, crecí alrededor de muchos animales. 157 00:07:36,194 --> 00:07:37,108 Principalmente gusanos. 158 00:07:37,282 --> 00:07:38,675 Lo que estoy tratando de decir es, 159 00:07:38,806 --> 00:07:41,069 se como es perder un compañero de mascota. 160 00:07:41,199 --> 00:07:43,375 Puede que no parezca como algo importante para otras personas, 161 00:07:43,550 --> 00:07:45,595 pero... ¿estás bien? 162 00:07:47,597 --> 00:07:49,120 - ¿Púrpura? -¿Eh? 163 00:07:49,251 --> 00:07:50,992 Sí, claro. Estoy bien. 164 00:07:51,122 --> 00:07:53,603 Púrpura... sé que eres pasando por mucho 165 00:07:53,734 --> 00:07:55,213 por culpa de Heracles, y encima de eso, 166 00:07:55,344 --> 00:07:56,693 lo que sea que esté pasando entre tú y Red, 167 00:07:56,780 --> 00:08:00,001 entonces... te doy te permiso ser vulnerable. 168 00:08:00,131 --> 00:08:01,350 Cuéntame sobre-- 169 00:08:01,481 --> 00:08:03,004 Dije que estoy bien. 170 00:08:04,571 --> 00:08:07,008 Todo está bien. 171 00:08:07,138 --> 00:08:09,010 ¿Sabes que? No estoy bien. 172 00:08:09,184 --> 00:08:12,709 Los compañeros de tripulación están muriendo y tal vez Heracles... 173 00:08:14,232 --> 00:08:16,626 Si no los hubiera traído... 174 00:08:16,757 --> 00:08:19,368 Esta misión ha sido realmente estresante 175 00:08:19,499 --> 00:08:20,369 y estoy teniendo un muy mal momento 176 00:08:20,500 --> 00:08:22,284 y todo es porque Red... 177 00:08:27,245 --> 00:08:30,597 En realidad éramos pasantes juntos, en el pasado. 178 00:08:31,685 --> 00:08:34,514 Ambos estábamos muy felices tener alguien con quien trabajar, 179 00:08:34,644 --> 00:08:37,081 alguien en quien confiar. 180 00:08:37,255 --> 00:08:39,693 No lo sabíamos en ese momento, pero todo el lugar estaba 181 00:08:39,823 --> 00:08:44,480 falta de personal, financiación insuficiente, básicamente funciona con humo. 182 00:08:44,654 --> 00:08:46,917 Cuando el reactor comenzó derritiéndose, 183 00:08:47,048 --> 00:08:51,356 Red y yo hicimos todo lo que pudimos, pero éramos solo dos pasantes. 184 00:08:51,443 --> 00:08:53,402 No dependía de nosotros. 185 00:08:53,533 --> 00:08:55,665 Nada funcionaba. 186 00:08:57,841 --> 00:09:01,715 De alguna manera, nadie murió, pero la lluvia nuclear 187 00:09:01,845 --> 00:09:05,675 hizo toda la colonia inhabitable. 188 00:09:05,806 --> 00:09:08,591 Todo porque MIRA quería para tomar atajos. 189 00:09:08,722 --> 00:09:10,201 Todos tuvieron que irse. 190 00:09:10,288 --> 00:09:12,160 Y los compañeros de tripulación estaban desplazado. 191 00:09:12,290 --> 00:09:15,555 No era como lo era MIRA. Les ayudaré a reubicarse. 192 00:09:15,729 --> 00:09:17,600 La empresa quería para taparlo. 193 00:09:17,731 --> 00:09:20,690 Quería soplar el silbato, pero Rojo... 194 00:09:22,866 --> 00:09:24,912 Red permaneció en silencio. 195 00:09:25,086 --> 00:09:26,914 Así que me botaron, 196 00:09:27,044 --> 00:09:30,178 y como la guinda del pastel del helado de residuos nucleares, 197 00:09:30,308 --> 00:09:33,964 MIRA se aseguró de que nadie más Me contrataría después de eso. 198 00:09:34,095 --> 00:09:37,315 Entonces la única razón por la que estoy aquí, la única razón por la que tengo trabajo, 199 00:09:37,446 --> 00:09:41,493 es por culpa de Red-- No lo sé... ¿un folleto de lástima? 200 00:09:41,624 --> 00:09:43,495 Supongo que debería serlo agradecido, pero yo... 201 00:09:45,541 --> 00:09:48,718 ...odio estar trabajando para MIRA nuevamente. 202 00:09:48,849 --> 00:09:51,373 Y de lo único que Red puede hablar es ¡Qué increíbles son! 203 00:09:51,460 --> 00:09:54,898 A Red ni siquiera parece importarle. 204 00:09:55,029 --> 00:09:57,988 Y no se como Se supone que debo sentir, pero... 205 00:09:58,119 --> 00:10:02,166 No creo que esté listo perdonar a Red todavía. 206 00:10:03,951 --> 00:10:06,257 ¡Oh! Deben tener arregló las luces. 207 00:10:06,344 --> 00:10:09,130 ¿Eh? 208 00:10:12,699 --> 00:10:14,831 Y parece que Red lo logró. al otro teclado de forma segura. 209 00:10:14,962 --> 00:10:16,354 Muy bien, allá vamos. 210 00:10:16,485 --> 00:10:18,052 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 211 00:10:18,182 --> 00:10:19,749 ¿Eh? 212 00:10:19,923 --> 00:10:21,185 ¿Qué está sucediendo? 213 00:10:24,449 --> 00:10:25,450 ¿Qué es? 214 00:10:25,581 --> 00:10:26,669 Es por eso que nunca llegamos 215 00:10:26,800 --> 00:10:27,888 una alerta sobre los niveles de oxígeno. 216 00:10:27,975 --> 00:10:29,977 El alambre. Ha sido cortado. 217 00:10:30,107 --> 00:10:31,674 ¡Ah! 218 00:10:40,465 --> 00:10:42,163 Bien, eso debería bastar. 219 00:10:44,774 --> 00:10:46,776 Sistemas en línea. 220 00:10:48,212 --> 00:10:51,085 El oxígeno está funcionando. 221 00:10:52,521 --> 00:10:54,610 Qué bueno, perdedores. Y Púrpura. 222 00:10:54,741 --> 00:10:56,568 -pensé eras un extraterrestre. -¿Qué? 223 00:10:56,656 --> 00:10:58,701 Aférrate. ¿Dónde están todos los demás? 224 00:10:58,832 --> 00:11:00,355 ¿Dónde están el amarillo y el cian? 225 00:11:00,442 --> 00:11:01,965 Oh, se pusieron todos enojados 226 00:11:02,096 --> 00:11:03,314 y dijo que se encargarían de las propias luces. 227 00:11:03,445 --> 00:11:04,533 ¿De qué estás hablando? 228 00:11:04,664 --> 00:11:05,969 -¡Ah! -Cosas de trabajo. 229 00:11:06,100 --> 00:11:09,190 Uh, está bien, bueno, todo está nuevamente en línea ahora. 230 00:11:09,320 --> 00:11:11,932 Todo gracias a mi delegación. y esfuerzos de liderazgo. 231 00:11:12,062 --> 00:11:13,716 Te dije que era bueno en esto. 232 00:11:13,803 --> 00:11:15,500 En realidad, no es tan simple. 233 00:11:15,631 --> 00:11:16,937 Mira, morado, 234 00:11:17,024 --> 00:11:19,026 sé que has tenido un día "emocional", pero-- 235 00:11:19,156 --> 00:11:21,202 El sistema de oxígeno no simplemente se rompe por sí solo. 236 00:11:21,332 --> 00:11:23,030 ¿De qué estás hablando? 237 00:11:23,117 --> 00:11:24,858 ¡Hay un saboteador acechando! 238 00:11:26,163 --> 00:11:27,904 Espera, ¿hay un segundo impostor? 239 00:11:28,035 --> 00:11:29,906 Y no fue culpa de Heracles 240 00:11:30,037 --> 00:11:31,995 que las cosas salieron mal, como alguien decía. 241 00:11:33,301 --> 00:11:34,476 Hola, Amarillo. 242 00:11:34,650 --> 00:11:35,607 -¿Amarillo? -¡Cian! 243 00:11:35,738 --> 00:11:36,957 -¿Cian? -No, Amarillo. 244 00:11:37,044 --> 00:11:38,959 ¡No, cian! ¡Cyan está muerto! 245 00:11:50,274 --> 00:11:53,582 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 246 00:12:22,524 --> 00:12:24,178 Keybot, Keybot, Keybot. Robot clave. 247 00:12:24,352 --> 00:12:26,484 Chirrido.